my umbrella too

op_buson_umbrella_monster.jpg

Published in Haidan journal, February 2016 (Japan)

 

my umbrella too

becomes a one-eyed monster

this moonlit night

  • #haiku by #Buson, translated by Emiko Miyashita and Michael Dylan Welch, illustrated by Old Pond Comic

 

Note:

“This umbrella monster is well known in Japan, explained Emiko. It has one eye, and one leg wearing geta (wooden sandal). The author sees the moon through the hole in his umbrella and thinks he / umbrella too has become a one-eyed monster. Moonlit night is the night of Harvest Moon.”

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s