stopping to watch
the evening pines…
geese flying north
– #Haiku by Kobayashi Issa, translated by David G. Lanoue, illustrated by Jessica Tremblay (Old Pond Comics)
Advertisements
Stopping to watch
Image
Reply
Monthly Archives: December 2015
Behind me
Image
behind me–
it’s become a night
of wild geese!
– #Haiku by Kobayashi Issa, translated by David G. Lanoue, illustrated by Jessica Tremblay (Old Pond Comics)
Rice dumpling in bamboo grass
Image
rice dumpling in bamboo grass–
skillfully the cat
unwraps it
– Haiku by Kobayashi Issa, translated by David G. Lanoue, illustrated by Jessica Tremblay (Old Pond Comics)
Pretending to watch
Image
pretending to watch
the harvest moon…
rice field-gazing
– #Haiku by Kobayashi Issa, translated by David G. Lanoue, illustrated by Jessica Tremblay (Old Pond Comics)
Aware of the leeches
Image
aware of the leeches
they enter…
marshy rice field
– #Haiku by Kobayashi Issa, translated by David G. Lanoue, illustrated by Jessica Tremblay (Old Pond Comics)
Geese at my gate
Image
geese at my gate
cry all you like…
no rice
– #Haiku by Kobayashi Issa, translated by David G. Lanoue, illustrated by Jessica Tremblay (Old Pond Comics)
The moon’s out
Image
the moon’ out!
in the gate’s rice field
polite geese
– #Haiku by Kobayashi Issa, translated by David G. Lanoue, illustrated by Jessica Tremblay (Old Pond Comics)
Departing geese
Image
departing geese
what are you
gabbing about?
– #Haiku by Kobayashi Issa, translated by David G. Lanoue, illustrated by Jessica Tremblay (Old Pond Comics)
Your fly is open
Image
Table manners are important, even amongs frogs.
Quitting time
Image
