Sparrow

 

Ore | to | kite | asobe | yo | oy-no-nai | suzume

Me | with | coming | play | ! | parent-less | sparrow

 

Come! With each other kobayashi issa

let’s play – little sparrow

without any mother!

Issa (trad. Harold G. Henderson)

Advertisements

One thought on “Sparrow

  1. AHHHH ! voilà qui est intéressant !!! Ce livre n’offre pas seulement des traductions, mais permet au lecteur de suivre, mot par mot, la signification (ou plutôt : une des significations, sans doute – car un mot japonais peut apparemment revêtir de multiples significations ! ) des éléments d’un haïku. Merci de nous signaler cet ouvrage, Tessa !

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s